KÄSITELTÄVÄ VAROEN MYRKYLLINEN MATELIJA
Kiitos että pysähdyitte. Loistopaikka moottorivialle.
Tarvitset varmaan kyydin. -Viitsisittekö?
Hyppää kyytiin.
Liian pieni alligaattorille ja liian suuri Iiskolle.
Dinosaurusvauvako sitten? -Ei vaan käärme.
Minkälainen? -Pahuksen ilkeä.
Upeaa.
Ei se sieltä ulos pääse. Älä turhaan hätäile.
Onko lähimpään kaupunkiin pitkälti? -San Catalano on lähellä.
Voit jättää minut sinne.
Laatikko hajosi. -Jalkani...
Auta minua.
Koeta kestää. Olen tulossa.
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
Vic? - Hei, George.
Hauska tavata viimeinkin.
Löysitkö hyvin? -Seurasin vain kylttejä.
"Seudun nopeiten kasvava yhteisö"? -Kunhan ei liian nopeasti.
No, kotopuolessasi on pahempaa. Jään sittenkin vielä viikoksi.
Vähän vahtimaan, että kaikki sujuu. -Otan vastaan kaiken avun.
Mikä tuo oli? -Syy minun Iähtööni täältä.
Huomasin rakennusalueen tullessani. -Vaikea olla huomaamatta.
Se on pelkkä riesa. Ja se Vaihe 2 vain pahentaa asiaa.
Aikovat rakentaa moottoritienkin.
Kun muutin tänne, paikka oli kuin paratiisi.
Kohta se on kuin muutkin kaupungit. -Sitä se edistys on.
Kuulunkin vähemmistöön. Toiset jumaloivat Max Farringtonia.
Max Farringtonia?
En halua antaa ennakkokäsityksiä. Saat tehdä omat päätelmäsi.
Vaara ohi!
Max, myynti vetää tasaisesti.
Myynnin pitää kasvaa rajusti, jotta saavutamme seuraavan tason.
Paiskin töitä viikon ympäri. Minulla ei ole enää elämää.
Ei tässä käpykylässä elämää ole muutenkaan, mutta me muutamme sen.
Mihinpä tässä kiire olisi.
Ainakin vaivani korvataan, toisin kuin useimmissa ihmissuhteissani.
Johnny on kysellyt sinua. -Meillä ei ole paljon yhteistä.
Ottaisit sen harjoituksen kannalta.
Harjoittelen ennemmin stepperillä, kiitos.
Tarkoitukseni ei ole rääkätä sinua -
mutta sijoittajat alkavat huolestua.
Tiedän sen. Ei se mitään. Mennäänkö sinne piknikille?
...ei ole vielä varmaa. -Rupeaako hän tappelemaan?
Ei. He ovat suurenmoinen pari.
Viihdyt täällä. He ovat aitoja. Jos tarvitset apua, he auttavat.
Luulin että lähdit kalaan, George.
Esittelen vain uuden palopäällikön.
Hänestäkö tulee palopäällikkömme? Ihanaa tavata teidät.
Olen Vera. Seurusteletteko?
Vera omistaa eläinkaupan.
Jos kissa jää puuhun, hänelle soitetaan ennen meitä.
Vai palopäällikkö? -Pormestari.
Oletko tavannut Vicin? -Vain puhelimessa.
Vaikuttavaa. Koko kaupunki vain minua tervehtimässä.
Kun nyt mainitsit, tulehan.
Vastata kseni kysymykseenne: en seurustele.
Älä ujoste/e. Tätä tietä.
Päivää, hyvä väki. Päivää lapset. Päivää koirat.
Kuten tiedätte, rakastettu palopäällikkömme lähtee eläkkeelle.
Haluan nyt esitellä teille hänen seuraajansa: Vic Rondelli.
Annetaanpa pikkukaupungin tervetuliaiset.
Kiitos paljon. Taisitte olla tosissanne.
Se että emme ole aikataulussa pysyy vain meidän välillämme, ok?
Tietenkin, Max. -Tuolla Bill onkin.
Minulla on paljon opittavaa teistä ja kaupungista -
joten tulkaa ihmeessä paloasemalle tervehtimään.
Yritän tehdä parhaani.
Pyydän vain, että säästätte minullekin hampurilaisen.
Hän on söpö, eikö vain? -Todella.
Saamme nauttia kauniista kaupungistamme.
Koska tänne muuttaa paljon ihmisiä, kaavoitus on erittäin tärkeää.
Etenkin jos haluamme säilyttää rakastamamme San Cata/anon.
Emme ole kai tavanneet. -Emme, mutta tiedän sinusta kaiken.
Olen ollut kaupungissa vain tunnin.
Tervetuloa pikkukaupunkiin.
Haluan käyttää tilaisuutta kutsuakseni. ..
Mikä tuo oli? -En tiedä. Ei mitään vakavaa.
Tahdon esitellä miehen, jota saamme kiittää kaikesta.
Miehen, joka tuo pikku kaupunkimme kartalle: Max Farrington!
Ystäväsikö? -Pomoni.
San Cata/anon asukkaat tervehtivät uusia naapureitaan.
Emme pelkästään rakenna taloja. Rakennamme miljöön -
jossa te ja perheenne menestyvät.
Mennään jonnekin muualle. -Katson ensin, mikä siellä on.
Hän on tärkeä osa projektia ja helpottaa kovasti työtäni.
Hän on rakastettava.
Markkinointijohtaja Mandy Stratford.
Kiitos, Max.
Haluan vielä kerran toivottaa teidät tervetulleiksi.
Jutelkaa vapaasti talonomistajien kanssa ja syökää hyvin.
Jos jollain on kysyttävää, olen käytettävissä.
Rauhoitutaan nyt kaikki. -Täällä!
Apua j
Mitä nyt?
Auttakaa!
Se puri häntä! Käärme puri häntä käteen!
Auttakaa häntä!
Se oli käärme.
Luoja. Mitä tapahtui?
Hän on kuollut. Se oli kai kalkkarokäärme.
Näitkö sen? -En.
En ole kuullut kenenkään kuolevan kalkkaronpuremaan noin nopeasti.
Olen pahoillani. Soittakaa, jos voin jotenkin auttaa.
Olen niin pahoillani.
Sanani eivät riitä kertomaan, miten pahalta minusta tuntuu.
Pyydän anteeksi, mutta minun täytyy pyytää vähän tietoja.
Voisimmeko tehdä sen muualla?
Haluatko kyydin asemalle? -Mieluusti.
Minusta käärmeenpureman ei pitäisi tappaa noin nopeasti.
Tiedätkö paljon kalkkarokäärmeistä? -OIin Tucsonin varapalopäällikkönä.
Joka kesä sattui puolenkymmentä puremaa. Kukaan ei silti kuollut.
Lacey sanoi, että käärme oli iso.
Siltä hänestä varmasti tuntui. Naiset Iiioittelevat joskus.
Ai mitä?
Tiedäthän miten käärmeet, ötökät ja hiiret vaikuttavat naisiin.
En. KEITO miten.
Ehkä yritän uudelleen: joihinkin naisiin.
Tai: "joihinkin ihmisiin".
Anteeksi.
Olen vain järkyttynyt.
Kiitos kyydistä. -Tervetuloa San Catalanoon.
Harmi ettemme tavanneet iloisemmissa merkeissä.
Viivyttele. Jos siitä tulee vaikeuksia, antaa tulla.
En voi keskustella asiasta nyt.
Tiedän olevani uusi tulokas, mutta halusin kertoa, että otan osaa.
Kiitos Siitä.
Jos vain pystytte, haluaisin hieman puhua kanssanne tapahtuneesta.
Mitä tarkoitatte?
Käärmeestä. Kalkkarokäärme ei yleensä hyökkää...
Jake ei tehnyt mitään väärää. Hän halusi vain nähdä sen.
Oletko kunnossa?
Uskon kyllä sinua. Ajattelen vain kaupungin turvallisuutta.
Jos seudulla on aggressiivinen käärmelajike...
Puheesi selvästi järkyttävät häntä, joten varo vähän.
Pyydän anteeksi, mutta minun on selvitettävä, mitä tapahtui.
Poika joutui traagiseen onnettomuuteen. Se siitä.
Te ette päätä siitä. -Olette palopäällikkö.
Miten käärmeet liittyvät tuleen? -Riittää jo, pojat.
Saatan sinut takaisin.
Tänne, poika.
Hyvä koira. Tänne.
Valmiina?
Nouda.
Mikä hätänä, Buck?
Äiti!
Farrington.
Rouva Holden, rauhoittukaa toki.
Hengittäkää syvään. Kaikki järjestyy.
Oletteko soittaneet muualle? Hyvä. Olen tulossa.
Mitä tapahtui? -Rakennustyömaalla oli käärme.
Kalkkarokäärmekö? -Hän ei sanonut tarkemmin.
Ettei se olisi tullut kukkuloilta? -Tammystä se tuli talon alta.
Ken, Max tässä. Tule Vaihe yhdelle nyt heti.
Holdenin talo. Nyt heti.
Mitä nyt?
Onko sinulla taskulamppua? Hae se. Tarvitset sitä.
Holdenien koira löysi kalkkarokäärmeen kivijalan alta.
Ryömi sinne ja tarkista asia.
Kalkkarokäärme vai? -Niin.
Onko se ongelma, Ken? -Ei ole.
Kenelle soitat? -Palokunnalle.
Löytyikö mitään? - Niitä on siellä roppakaupalla.
Selvä. Kutsumme tuholaistorjujan. Hautaa raato vaivihkaa jonnekin.
Löytyikö mitään? -Ei enempää käärmeitä.
Puhdistamme kuitenkin perustukset varmuuden vuoksi.
Teidänkin talonne.
Emme halua otata riskejä talonomistajien hengen suhteen.
Kuka kutsui palokunnan?
Minä. -Fiksu tyttö.
Väärä hälytys. -Löysitte kuulemma kalkkaron.
Niin, tosin kuolleen.
Missä se on? -Työnjohtajani huolehti siitä.
Voitte yöpyä hotellissa talonne puhdistuksen ajan.
Kuinka iso se oli? -Melko iso.
Naiset tosin Iiioittelevat usein.
Minusta siitä piti ilmoittaa. -Pomosi taitaa olla eri mieltä.
Mitä oikein etsit? -Raportteja käärmehavainnoista.
Puhu tuholaistorjuja Jack Kellylle. Näin hänet Vaihe yhdessä.
Jack, olen Vic Rondelli, uusi palopäällikkö.
Vihaan hämähäkkejä.
Kuulin että kävitte Vaihe yhdessä. Oliko siellä käärmeitä?
Olihan siellä. Kuutisen käärmettä.
Kalkkaroitako? -Niin ja isoja olivatkin.
Voinko nähdä ne? -Muuten kyllä, mutta poltin ne.
Miksi? -Asiakkaan pyynnöstä.
Asiakas oli kai Max Farrington. -Niin oli. Yksi asia on varma:
saan vielä paljon hommia Farringtonin yhtiöltä.
Talon alta löytyi kuusi käärmettä!
Ongelma hoidettiin. Käärmeitä ei ole enää nähty.
Ei se tarkoita, ettei niitä olisi! Näit mitä Jakelle tapahtui.
Mitä jos jotain toista purraan? -Se oli yksittäinen tapaus.
Entä ellei ollutkaan? Pistetään työmiehet käärmejahtiin.
Ja kun sana käärmeistä leviää, myynti romahtaa -
firma menee konkurssiin ja sinä jäät työttömäksi.
Anna ainakin puhdistaa loputkin talot.
Hyvä ajatus. Se tehdään heti ensi kuussa.
Tämä pitää hoitaa nyt heti.
Keskeneräisen talon alla oli pari käärmettä. Ei ole enää. Piste.
Sinä olet pomo.
Hei, pojat.
Onko käärmeitä näkynyt?
Tästä läheltä löytyi käärmeen pesä talon alta.
Kannattaa leikkiä jalkakäytävällä, kunnes selviää, mistä ne tulevat,
Olen samaa mieltä.
USA:n Iänsiosien kalkkarokäärmeen keskipituus on 120-160 senttiä -
mutta yli kaksimetrisiäkin yksilöitä on tavattu.
Vera kertoi eräistä käärmesivuista netissä.
Talon alla pesineet käärmeet olivat ainakin kaksimetrisiä.
Eli kyseessä on jokin muu laji. -Täällä ei tavata muita käärmeitä.
Aikooko pomosi pystyttää alueelle varoituskylttejä?
Jos tilanne on tosiaan vakava, pystytän kyltit itse.
Muistan tuon.
Miten kuulit pesästä? -Tuholaistorjuja kertoi.
Mitä aiot nyt tehdä? -Menen käärmejahtiin. Tuletko sinä?
Kenkäni ovat varmaan vääränlaiset.
Minulla on ylimääräiset saappaat. -Ei ehkä minun kokoani.
No älä nyt. Pistät parit sukat päällekkäin.
Selvä.
Lähden käärmejahtiin. Olenko ihan pimeä?
Onpa ihanaa.
Eikö näissä ole naisten kokoja?
Ei sinun tarvitse tulla mukaan.
Tulen minä. vaikka en olekaan käärmeiden ylin ystävä.
Aukot niiden silmien alla ovat tuhat kertaa ihmisihoa herkemmät.
Siten ne erottavat saaliin saalistajasta. Ruumiinlämmöstä.
Yleensä kalkkarokäärmeet pakenevat vaaraa -
mutta trooppiset lajit ovat hyökkäävämpiä.
Trooppisista lajeista tuskin tarvitsee huolehtia.
Trooppinen oksa. Ne ovat tosi pahoja.
Mitä teet, jos nappaamme sellaisen? -En tiedä.
Tapan, nyljen ja heitän grilliin. Tiedäthän mitä sanotaan:
"Maistuu ihan kanalta."
Minä haluaisin söpöt käärmeennahka bootsit.
Saisit kalistimesta avaimenperän.
Kello kahdessa.
Me vain pilailimme.
Peräänny hitaasti.
Paikoillasi.
Älä liiku!
Vic, vauhtia!
Sain sen. -Paras olisi.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kutsuisitko helikopterin hakemaan? Käärmejahtini ovat ohi.
Luoja! Se on jo turta. Voitko imeä myrkyn pois?
Mielelläni, mutta sinua ei purtu.
Hampaat eivät Iäpäisseet saapasta. -Hienoa.
Laitan saappaan takaisin.
Voimmeko jo lähteä? -Kyllä.
Kuulitko? -Kuulin.
Niitä on kaikkialla. Mennään. -Pysy takanani.
Juostaan. Tule.
En kuule niitä enää.
Se oli melko... -Jännittävää.
Voimmeko jo mennä kotiin?
Oletko koskaan käynyt herpetologilla?
Käärmeidentutkijalla. -En koskaan.
Kerta se on ensimmäinenkin.
No niin, Vic. Mitäs löysit? Raota laatikkoa.
Sulje.
Se on epätavallisen aggressiivinen. Se ei ole paikallinen.
Mikä sitten? -Voin tehdä erään testin.
Autatko?
Runsaus ja väri ovat epätavalliset. -Hyvässä vai pahassa?
Tieteellisesti puhuen melko merkittävää.
Myrkky muistuttaa trooppisen kalkkaron myrkkyä -
joka on 50 kertaa vahvempaa kuin täkäläisellä kalkkarolla.
Voin kertoa enemmän tutkimusten jälkeen.
Riittääkö kaksi tuntia?
Voisimme käydä haukkaamassa jotain. -En voi luvata mitään.
Tiedän että painostan sinua, mutta tämä on tärkeää.
Katsotaan mitä voin tehdä.
Oliko tuo vain tekosyy pyytää minua ulos syömään?
Kai olet nälkäinen, vai mitä?
Toivon että ruokahaluni palaa, jahka lähdemme. Ei millään pahalla.
En ole ennen ajatellut käärmeitä. Tai matelijoita yleensä.
Niistä puheenollen, mitä ajattelet Farringtonista?
Max on ollut todella reilu. Hän auttoi, kun olin pulassa.
Pakenitko jotain? Huonoa suhdetta?
Mitä Vera kertoi?
Ei se ollut Vera, vaan George. Tervetuloa pikkukaupunkiin.
Totta se on. Minun oli tehtävä isoja muutoksia elämässäni.
En kadu mitään. Mitä muuta hän kertoi?
Mitä muuta minun tarvitsee tietää?
Tiedät jo ison, synkän salaisuuteni. Mikä on oma salaisuutesi?
Luulin että tiedät minusta kaiken. -En kaikkea.
Oletko ollut naimisissa? -En.
Tosin se ei ole riippunut minusta. On ollut vain yksi ehdokas.
Joten? -Hän nai toisen miehen.
Se on hankala tilanne. -OIi siinä muutakin.
Hänen miehensä oli esimieheni. -Nyt meni mielenkiintoiseksi.
Eräs ystävättäreni sanoi, että työ on paras lääke sydänsuruihin.
Uskotko siihen? -Kyllä.
Ensin 12-14 tuntia töissä ja sitten tyhjään kotiin pohtimaan.
San Catalano ei vaikuta parhaalta paikalta etsiä hyvää miestä.
Siksi tänne tulinkin. Itse aiheutettu karkoitus.
Eikö sinua häiritse, että pomosi käski polttaa käärmeet?
Tiedän mitä ajattelet.
Onhan meillä ollut vaikeuksia, ja talot eivät myy arvioiden mukaan.
Max ei halua huolestuttaa ihmisiä. -Eikä edes varoittaa heitä?
Miksi luulet minun tulleen mukaasi? Haluan tietää, onko meillä ongelma.
Vaikka toimisit pomoasi vastaan? -Et tunne Maxia.
Hänellä on paineita, mutta tekee lopulta oikein.
Tämä on oikea tappajakäärme.
Siinä on sekä trooppisen että paikallisen kalkkaron piirteitä.
Se ei ole selkeästi kumpikaan, vaan jotain niiden väliltä.
Ystäväni täkäläisessä eläintarhassa muisti tapauksen 20 vuoden takaa.
Eläintarha oli tuonut Costa Ricasta aggressiivisen uroskäärmeen.
Se oli tarkoitus siirtää tutkittavaksi -
mutta kuski ajoi tieltä valtatie 12 ja 315 risteyksessä.
Ihan lähellä San Catalanoa.
Kalkkarokäärme pääsi Iaatikostaan ja puri kuskia ja matkustajaa.
Sitä ei löydetty. Kuski ja matkustaja kuolivat.
Tarkoitatko että se risteytyi täkäläisen lajin kanssa?
Lajit eivät yleensä risteydy luonnossa, mutta on se mahdollista.
Sen täytyy olla vastaus.
Eli uusi käärmelaji on lisääntynyt 20 vuoden ajan kaupungin lähellä.
Miksi ne huomataan vasta nyt? -Ne heräävät talvihorroksestaan.
Luulisi että aiemminkin olisi raportoitu puremista ja kuolemista.
Tämä on maanjäristysaluetta. Tärinä saattaa häiritä käärmeitä.
Voi ei. -Mitä nyt?
Kaupungissa on iso rakennustyömaa. Maata tasoitetaan dynamiitilla.
Sielläkö näitä käärmeitä on nähty? -Niin.
Rakennustyöt saattavat sijaita käärmeiden saalistusalueella.
Puriko Jakea varmasti sellainen? -Emme voi olla täysin varmoja.
Mutta Laceyn mukaan... -Tyttöhän oli hysteerinen.
Paikallisen kalkkaron myrkky ei ole niin nopeaa. Se oli mutanttikäärme.
Vai mutanttikäärme?
Oletetaan että olette oikeassa. Mitä pitäisi tehdä?
Kaikki räjäytys- ja rakennustyöt on lopetettava Vaihe kahdessa.
Sitten tri Watkins tutkii alueen. -Kuinkahan kauan siinä menee?
Watkins toimii nopeasti.
Maxin on pidettävä kiinni määräajoista.
Asukkaiden turvallisuuden kustannuksellako?
Ymmärrän kyllä kantanne. En vain halua toimia hätiköidysti.
Parempi varautua pahimpaan.
Olipa jännä päivä. -Otetaan uusiksi joskus.
Mikä ettei. Jätetään vain pois kaikki käärmeisiin liittyvä.
Tekisi mieli kutsua sinut sisään -
mutta sitten en varmaankaan saisi yhtään nukuttua.
Mitä sitten teemme?
Sanomme hyvää yötä. Harmi.
Pelkäsinkin että sanoisit niin.
Hyvää yötä.
Voisitko katsoa, onko sänkyni alla käärmeitä?
Kunhan pilailin.
Hyvää yötä. -Öitä, Mandy.
Nähdään. -Paras olisi.
Pormestari ja minä päätimme jatkaa töitä.
Et tajua, mitä on tekeillä.
Yksi ihminen kuolee ja haluaisitte julistaa kansallisen hätätilan.
Talon alla oli seitsemän käärmettä! -Se ei riitä sulkemaan työmaata!
Onko työmaasi ihmishenkiä tärkeämpi?
Sen sulkeminen aiheuttaisi työttömyyttä ja haittaisi taloutta!
Kyse ei ole rahasta. -Hyvähän sinun on sanoa.
Max, olen nähnyt ne käärmeet omin silmin.
Jack puhdistaa loputkin talot. Hoidamme homman.
Se ei riitä. -Riittää minulle.
Koeta tajuta, Rondelli:
sinulla ei ole valtaa pysäyttää minua.
Kenen puolella oikein olet?
Polttoainevaja on liian lähellä räjähteitä ja huonosti tuuletettu.
Sammuttimiakin on yksi liian vähän. -Korjaamme asian.
Tämän kaltaisista Iaiminlyönneistä voisin sulkea työmaan 24 tunniksi.
Ja sen myös teen. -Et voi olla tosissasi.
Hän pysäyttää työt!
Haluat siis kovaa peliä.
Onko talonne jo puhdistettu? -Vasta iltapäivällä.
Lapset ovat mummolassa. Dave ja minä yövymme hotellissa.
Vähän laatuaikaa, vai? -Niin.
No, täytyy mennä. -Ei muuta, kiitos.
Pormestari soitti juuri. Hän ei ollut iloinen.
Tiedämme enemmän tämän puhelun jälkeen.
Vic tässä. Kytken kaiuttimen. Olen täällä edeltäjäni kanssa.
Suoritimme alustavia geenikokeita. Tämä yksilö on ennennäkemätön.
Osaatko arvioida, paljonko niitä on?
Jos ne alkoivat lisääntyä 20 vuotta sitten... Siinä 25 - 35000.
Jos käärmeiden saalistusalueella aloitettaisiin rakennustoiminta -
voisivatko ne aggressiivisuutensa takia hyökätä ihmisten kimppuun?
Ne olisivat niin hämmentyneitä, että purisivat kyselemättä.
Eniten minua huolettaa se, että niiden talvihorros on Iopuillaan.
Parin viikon päästä niitä on liikkeellä sata kertaa enemmän.
Tulin juuri Vaihe yhdestä. Nainen kuoli käärmeenpuremaan.
Kuu/in äskeisen.
Ehkä minun pitäisi tulla sinne. -Totta.
Pistä tOSSUE toisen eteen.
Tapaukset eivät ole sattumaa. Tilanne on paha.
Tarvitsen apuanne.
Nyt alkaa rähinä.
Mitä te teette?
Tiesulkua. Vain asukkaat ja viranomaiset pääsevät läpi.
Kenen valtuuksilla? -Sheriffin.
Miksi minulta ei kysytty? -Meillä on hätätilanne.
Kahta ihmistä on purtu. -Heitä ei vain purtu. He kuolivat!
Kiirehdin kaupunginhallituksen kokousta täksi illaksi.
Siellä voimme keskustella rauhassa.
Sillä välin teiden valvonta jatkuu. -Aiheutat paniikin.
Sinulla on kanttia.
Vera? -Muistatko mitä sanoit kylteistä?
Hänellä oli lapsia.
Jos käärmeet ovat risteymiä, niitä pitää tutkia.
Ensin täytyy varoittaa asukkaita. -Ehkä kylttejä ei tarvitakaan.
Kauanko tarvitsette valmisteluun? -AIIe vartin.
Farrington ja kumppanit.
Kyllä, hetki vain.
Herra Farrington, pormestari linjalla yksi.
Niin, Dean?
Mitä?
San Cata/anoa kohdannut uhka on muuttanut une/mat paina jaisiksi.
Havainnot kuo/ettavista käärmeistä ovat lisääntyneet -
17-vu0tiaan opiskelijan kuoltua -
ka/kkarokäärmeenpuremaan viime viikolla.
Pa/opää//ikkö Vic Ronde//i antoi virallisen varoituksen.
Haluamme ihmisten olevan va/ppaina. Ruohikoita on vältettävä.
Karen, Mandy langan päähän ja heti!
Pitäkää ovet ja ikkunat su/jettuina ja lemmikit sisällä.
Uusimman tiedon mukaan viimeisin uhri o/i nuori äiti -
jota purivat useat käärmeet hänen autotallissaan.
Mandy tässä. Hei Karen. Joo, odotan.
Hei, Max. Katsoimme sitä parhaillaan.
Hyvä on. Tulen ihan kohta.
YIIIätys. Pomo haluaa tavata minut. -Pärjäätkö?
Enköhän. Olen jo iso tyttö.
Toisaalta... Voisinko lainata tällaista?
Miksi helvetissä et kertonut tästä? -Perheellinen nainen kuoli.
Se on kauheaa, mutta ei oikeuta Iietsomaan paniikkia.
Mitä itse aioit tehdä suojellaksesi ihmisiä?
Tietysti tarjoamme apuamme.
Emme silti kaipaa tulenarkaa palopäällikköä.
Tiedän miten käännämme tämän eduksemme. Näytämme sankareilta.
Kerro.
Pidämme Iehdistötilaisuuden, kutsumme eksperttejä ja asukkaita.
Kerromme rahoittavamme tieteellisen ryhmän, joka tutkii asiaa -
ratkaisee ongelman.
Siinä tapauksessa työt seisahtuvat. Asukkaat pelkäävät.
Uudet ostajat purkavat sopimuksensa ja kukaan ei halua muuttaa tänne.
Etkö sitten aio tehdä mitään?
Tuletko hallituksen kokoukseen? -Tietenkin.
Hyvä. Tuo mukanasi uusi ystäväsi palopäällikkö.
Mitä oikein haudot?
Apua j
Auttakaa, joku!
Tarvitsen apua!
Joudun surukseni ilmoittamaan, että Olivia Porter kuoli.
Jälleen uusi syy pitää tämä hätäkokous.
Käärmetutkija tohtori Matthew Watkins saa aloittaa.
Ehkä hän voi valottaa asiaa. Ole hyvä, tohtori.
Käärmeiden myrkyt voidaan jakaa kahteen perustyyppiin.
Toinen myrkky vaikuttaa hermostoon, toinen elimiin.
Ottamani myrkkynäyte on voimakas yhdistelmä molempia -
eli nämä käärmeet ovat ennennäkemättömän vaarallisia.
Tutkitte siis vain yhtä yksilöä? -Kyllä.
Puriko se käärme Jake Ellisonia? -Se ei ole todennäköistä.
Tutkimasi käärme voi olla poikkeus. -Emme voi vielä tietää sitä.
Jos tämä käärme ei ollut poikkeus, miten voimme suojautua?
Ensin pitäisi löytää niiden pesät.
Voisimme asentaa lähettimen käärmeeseen ja seurata sitä pesään.
Ja sittenkö tapamme ne kaikki? Entä luonnon tasapaino?
Jos tuhoamme ne, eikö se horjuta ekosysteemiä?
Trooppiset käärmeet ovat jo horjuttaneet sitä.
Minulla on parempi ratkaisu. Se on luonnonmukainen.
Tuomme tänne sen luonnollisia vihollisia, kuningaskäärmeitä.
Ne ovat vaarattomia ja immuuneja kalkkaron myrkylle.
Vai lisää käärmeitä? -Vaarattomia käärmeitä.
Todistan sen teille.
Tässä on Henry.
Hän on kuningaskäärme. Mukava pikku lemmikki.
Tajusimme jo. Pistä se pois. -Rakastat häntä.
Toimisiko se?
Arvioihini perustuen tarvitsisimme tuhansia kuningaskäärmeitä.
Kauanko kestäisi paikantaa käärmeiden pesä seurantalaitteella?
Meidän piti tappaa käärme kokeita varten. Tarvitsemme siis uuden.
Se täytyy nukuttaa ja asettaa siihen radiolähetin.
Siltä saattaa viedä päiviä tai jopa viikkoja palata pesään.
Kolme on jo kuollut, ja lisää käärmeitä herää horroksesta.
Puheenvuoronne tulee myöhemmin. -Asukkaat tarvitsevat apua nyt!
Huomioitu.
Herra pormestari, saanko puhua? -Ole hyvä, Max Farrington.
Anteeksi myöhästymiseni, mutta odotin tärkeitä papereita.
Tucsonin julkista turvallisuutta valvovan ryhmän raporttia.
Raportin mukaan Rondelli sai vakavan moitteen, koska:
"toimi käskyjä vastaan ja käyttäytyi sopimattomasti."
Raportin mukaan Rondelli myös vaaransi alaisensa vastuuttomasti.
Tuo on yksipuolinen näkemys. -Ryhmän jäsenet ovat puolueettomia.
Ihan varmasti niin. -Tämä moite on lisätty tietoihisi.
Hän kuitenkin unohti' kertoa tästä ansioluettelossaan -
hakiessaan tänne palopäälliköksi.
Niin, koska se oli valetta. -Näinköhän?
Vaiko siksi, että raportin mukaan olette impulsiivinen ja holtiton?
Jos raportti on valheellinen, miksi salasitte sen kaupungilta?
Herra Rondelli?
Meillä on ongelma, mutta pitäisi säilyttää oikea perspektiivi.
Sitähän minäkin.
Ilmeisesti yhtiöni maansiirtotyöt häiritsivät käärmeiden pesiä.
Tehty on tehty. Turha sitä on vatvoa. Nyt keskitymme ratkaisuun.
Aamulla lähdemme mahdollisimman monen vapaaehtoisen avulla -
takaisin kukkuloille etsimään pesiä ja tuhoamaan käärmeet.
Haluatko kertoa oman versiosi? -Ei sillä ole väliä.
On sillä minulla.
Sain vaikutusvaltaisen vihamiehen. Yritti jyrätä minut paloasemalta.
Rakastamasi naisen aviomieskö?
Yhtenä yönä saimme hälytyksen. omakotitalossa oli tulipalo.
Kun saavuimme paikalle, katto oli ilmiliekeissä.
Äiti oli hysteerinen. Tytär oli yhä talossa.
Minä ja miehemme menimme sisään. Saimme tytön ulos.
Yksi miehistäni ei selvinnyt.
Pomoni vääristeli asiaa ja sai minut näyttämään vastuuttomalta.
Siksi kuulustelu. Siksi moitteet.
Entä nainen?
Se ei toiminut. -Olen pahoillani,
Se vei aikaa, mutta pääsin sen yli.
Halusin vain katsoa, että olet kunnossa.
Tekisi mieli kutsua sinut sisään.
Ei, taidan viettää tämän yön yksin.
Pelkäsinkin että sanoisit niin.
Onko sinua ennen purtu? -Tällä alalla sitä ei voi välttää.
Siksi pidänkin tätä mukana. Vahvinta vastamyrkkyä, mitä löytyy.
Vein sitä varmuuden vuoksi sairaalaankin.
Otin natriumsyanidiakin mukaan. -Itse ajattelin atomipommia.
Tää/lä on yksi!
Luulen että kaikki on hyvin. -Eikö peliä tarvitse peruuttaa?
Käärmeet ovat kaupungin toisella laidalla. Turha huolestuttaa lapsia.
Katsokaa oikea/ta.
Minne tämä tie vie? -Vanhaan kaivokseen.
Älä hosu. Turha kiirehtiä syöttöä. Tee sitä, mitä teet parhaiten.
Näytä niille.
Nyt voitetaan, vai mitä? -Joo!
Luulin että olisit käärmejahdissa. -Perhe tulee ensin.
Tästä tulee hyvä päivä. Tunnen sen Iuissani.
Hyvä, Villikissat!
Tuo ei ollut hauskaa.
Oletteko löytäneet mitään?
Vettä? -Kiitos.
Miten hän pärjäilee?
Kuka? -Vic.
Kai hän on kunnossa.
Hän kävi koulua isoveljeni kanssa. Olemme tunteneet vuosia.
Se on sanottava, että Vic on selviytyjä.
Eiköhän jatketa.
Kolmas huti! Palo.
Ensi vuonna olet tuolla.
Varokaa!
Käärmeitä!
Lance?
Yksikkö yksi. Käärme/tä urheilukentällä. Vastatkaa.
Poikani! -Missä hän on?
Ronde//i! Tää/lä!
Saamme sinut pois.
Hyvin menee. Pysy ihan paikoillasi, niin vedän sinut ylös.
Täytyy olla hyvin varovainen. Nyt ojennan hitaasti käteni.
Yritä tarttua käteeni.
Yksi, kaksi, kolme!
Luojan kiitos.
Kiitos. Tulehan.
Mandy.
Pesäpallokentällä oli käärmeitä.
Menkää vain. Käyn vielä tarkistamassa yhden jutun.
Miksi Iastemme annettiin pelata, jos kaupunki on käärmeiden vallassa?
Haluatteko vastata?
Niitä oli nähty vain Vaihe yhdessä. Miten ne pääsivät tänne?
Se ei ole tärkeää. Käärmeet voivat olla missä tahansa.
Toimiko vastamyrkky? -OIi liian myöhäistä.
Löytyikö kukkuloilta mitään? -Pari käärmettä. Ei pesää.
Neljä ihmistä on jo kuollut, ja poikasi oli melkein viides.
Minun on soitettava pari puhelua. -Ota minun kännykkäni.
Jos niitä on tulossa tuhansittain, ihmiset täytyy saada pois!
Evakuoidako?
Näit miten kaikki panikoivat. Monenko pitää vielä kuolla?
Menen kaupungintalolle antamaan evakuointikäskyn. Kiitos vielä.
Soita samalla kuvernöörille. Tarvitsemme kaiken avun.
Voisitteko Farringtonin kanssa evakuoida Vaihe yhden asukkaat?
Tulimme toisten kyydissä. Max jäi sinne.
En tiedä, missä hän on.
Täytyy alkaa ilman häntä.
Saan takuulla potkut.
No, tässä on isommat asiat kyseessä.
Otitko kuvat?
Missä koira on?
Lähdemme ihan kohta.
Kiitoksia, ihmiset.
Menoksi vain. Nähdään.
Oletko kuullut pormesta rista? -En.
Tiet kanjoneille pitää sulkea. -Esteet pois! Lähdetään!
Puhuin kuvernöörin kanssa.
Hän lupasi kaiken tarvitsemamme avun.
Tarvitsemme pelastuskopterin ja rutosti vastamyrkkyä.
Entä eläimeni? Ei niitä voi tänne jättää.
Autan sinua saamaan ne autoon.
Löysin herra Farringtonin. -Tulen ihan kohta.
Hän ja Ken ovat Vaihe kakkosella. He Iastaavat dynamiittia autoon.
Hän ei kuuntele minua ja käyttäytyy tosi oudosti.
Max, mitä sinä puuhaat? -Sen mitä lupasin. Hoidan homman.
Mitä tarkoitat? -Näet sitten.
Ken, voitko kertoa, mistä on kyse? -Saan ison bonuksen, jos autan.
Autat missä? -Hän kai löysi käärmeiden pesät.
Aletaan mennä. Kohta tulee pimeää.
Taas kahta ihmistä on purtu.
Se on yksinkertaista. Ongelma määritetään ja ratkaistaan.
Urani perustuu sille periaatteelle.
Tämä ei ole talouden ongelma. Tämä on luonto-ongelma.
Kertokaa jos voimme tehdä vielä jotain.
Missä Mandy on? -Hän evakuoi Vaihe yhden asukkaita.
Soitan hänelle.
Eikö täältä jo etsitty? -Kyllä.
Mutta lähdimme liian pian.
Soüan ja kysyn Watkinsin mielipidettä.
Tämä ei ole hyvä ajatus, Max.
Mikä tämä paikka on? -Näytän sinulle.
Kuuletko ne? -Luoja.
Ne ovat tuolla.
Mitä oikein aiot? -Romautan kaivoksen dynamiitilla.
Se on niiden loppu.
Tarvitsemme asiantuntijoiden apua. -Sen kuin istut katselemassa.
Ken, puhu hänelle järkeä. -Yritetään nyt, kun kerran tulimme.
Se on liian vaarallista. -Max on pomo.
Auto yksi keskukselle.
Mandy tääl/ä.
Vastatkaa nyt.
Onko sie/lä ketään?
Vastatkaa nyt, joku.
Anna olla, Mandy. -ÄIä tee sitä.
He ovat poissa. Kaikki riippuu meistä. Autatko, Ken?
Puretaan aita pois.
Sain sen.
Dynamiitti täytyy viedä mahdollisimman syvälle.
Veran eläinkauppa. -Vic tässä. Onko Mandy siellä?
Ei, mutta hänen pitäisi tulla tänne.
Milloin puhuit hänen kanssaan? -Tunti sitten.
Oletko soittanut toimistoon? -Hän ei vastaa.
Sytytä pitkätja aja eteenpäin.
Meillä on mahdollisuus tehdä loppu koko sotkusta.
Tarvitsen apuasi.
Aja tänne.
Tule vain.
Seis.
Ei voi...
Ken!
Mandy!
Max? Ken? Eikö kukaan kuule minua?
Auto yksi keskukselle.
Keskus, kuuleeko siellä kukaan?
Mandy täällä. Olen pulassa. Tarvitsen apua.
Mandy? Oletko täällä?
Hyvä Luoja, eikö kukaan kuule? Vastatkaa, joku!
Kuka tahansa!
Voi Luoja.
Mandy?
Apua j
Anteeksi, Max.
Mandy, sinäkö siellä? -Oletko se tosiaan sinä, Vera?
Missä olet? -Olen Ioukussa kaivoksessa.
Max ja Ken ovat kai kuolleet.
Sinun täytyy hakea Vic. - Rauhoitu. Missä oikein olet?
Max löysi käärmeiden pesän hylätystä kaivoksesta.
Niitä on tuhansia.
Hän aikoi räjäyttää ne, mutta jotain meni pieleen.
Tapahtui räjähdys. Hakekaa minut pois!
Missä käärmeet ovat? -Ulkona, mutta ne yrittävät sisään.
Etsin Vicin. Pysy siellä. Pidä radio päällä.
En mene minnekään.
Henryni.
Pelastit henkeni.
Olen vaellellut täällä. Taidan tietää, missä se on.
Tätä tietä pitkin. Se kääntyy vasemmalle.
Se on täysin tukossa.
Turha kaunistella asiaa. Mitä te nyt teette?
Kaivamme sinut ulos.
Kuinka? -Keksimme kyllä keinon.
PYSy Iujana. "PYSY", pysyn.
Täällä on vettä. Ja paljon raivattavaa maata.
Tarvitsemme isoja kaivinkoneita.
Niitä löytyy yleensä... -Rakennustyömailta.
Miten sujuu? -Hienosti. Voisivatko he kiirehtiä?
Nopeammin ei pysty kaivamaan.
Varokaa! Tuulilasi hajoaa!
Toimiiko se? -Se imeytyy nahan läpi.
Ainakin ne Iamaantuvat. -Hetikö?
Aika pian. -Ole hyvä, Vic.
Valo!
Vic on tulossa, Mandy.
Hän kiinnittää auton kaivuriin ja vetää sinut ulos.
Hinaamme sinut ulos, Mandy. -Luojan kiitos.
Kiinni on, Billy.
Valmis! -Selvä. Jack, peruuta.
Va rova sti!
Seis!
Tuulilasi hajoaa! - Seis!
Pvsä ytä !
Ne pääsevät sisään! -Kestä! Olen tulossa!
Avaan oven.
Alas!
Ovi on jumissa!
Yritän ta ka kautta.
Kiirehdi.
Se tulee sisään!
Varo!
Olen melkein siellä.
Mennään. Nopeasti. Vedän sinut ulos.
Sain sinut.
Pidä kiinni.
Olemme kohta ulkona.
Pormestari sanoi, että armeija tuhoaa loput käärmeet kaupungista.
TULENARKAA
suojaan!
Älä liiku.
Hämähäkki.
Vihaan hämähäkkejä.
Isto Aitokari Scandinavian Text Service